Login / Logout

Was wäre eine Fernsehsendung wie „Wetten dass …?“ ohne Dolmetscher? Auf jeden Fall schwer verständlich, denn ohne ihre Hilfe würden wir oft nur wenig vom charmanten Geplauder der Stars verstehen. Doch nicht nur in den Medien, auch bei Fachkonferenzen oder bei Gesprächen zwischen Politikern oder Managern sind die Dolmetscher unentbehrlich. Sie übertragen einen Redebeitrag so vollständig wie möglich in eine andere Sprache – die Herausforderung ist, dass fachliche Details oder sprachliche Nuancen dabei nicht verloren gehen. Dolmetscher arbeiten als Vermittler zwischen Menschen und Kulturen. Langes Nachdenken vor einer Übersetzung gibt es nicht – daher muss der Dolmetscher für jeden Einsatz ausgezeichnet vorbereitet sein und unter hohem Druck konzentriert arbeiten können.

Ausbildung: Verschiedene Universitäten und Fachhochschulen in Deutschland bieten Dolmetscher- Studiengänge an. Zwei Fremdsprachen sind Voraussetzung im Dolmetscherstudium. Außerdem sind Auslandssemester und Auslandspraktika in Ländern, in denen die gewählten Fremdsprachen gesprochen werden, empfehlenswert.

Unternehmen aller Branchen arbeiten immer enger mit internationalen Geschäftspartnern zusammen – da fällt täglich jede Menge Korrespondenz an. Ob E-Mails, Briefe oder Telefonate: Die Experten für diese Aufgaben sind Fremdsprachen-Korrespondenten. Sie arbeiten überwiegend in Sekretariat und Sachbearbeitung. Hier organisieren sie Termine, Reisen und Veranstaltungen, erledigen Sekretariatsaufgaben und bearbeiten Aufträge. Typische Branchen sind Export- und Importfirmen, Speditionen, Reiseveranstalter sowie Banken und Versicherungen oder Fluggesellschaften.

Ausbildung: Die Ausbildung zum Fremdsprachen-Korrespondenten an staatlichen und privaten Sprachschulen dauert drei Jahre, für Abiturienten zwei Jahre. Hier wählen die Schüler zwei Fremdsprachen und können sich zwischen den Schwerpunkten Wirtschaft und Technik entscheiden. Neben fachlichen, sprachlichen und landeskundlichen Kenntnissen stehen während der Ausbildung Übersetzungsübungen und im zweiten Ausbildungsjahr auch Dolmetschen auf dem Lehrplan.